The counter takes a QR, not a card.
店頭は、カードではなくQRで。
For in-person purchases, the house issues a unique QR at the moment of sale. The guest scans with the telephone they already carry. No card is handed over. No terminal sits on the counter.
店頭の購入では、販売の瞬間に貴社が一意のQRを発行します。お客様は普段のお手元で読み取る。カードは渡しません。端末は置きません。
The in-person gesture — a scan, in place of a swipe, insert, or PIN pad.
店頭の所作。スワイプ、挿入、暗証番号の代わりに、読取です。
Card terminals on the counter. A telephone and the back office are enough.
カウンターに置くカード端末はゼロ。お手元の電話とバックオフィスで足ります。
Typical domestic card-present take — the quiet tax the QR is built to leave behind.
国内の店頭カードの実効手数料。QRが置き換える静かな税です。
In person店頭
Replace the card transaction at the counter.
店頭のカード取引を、置き換える。
A card-present sale still asks the guest to hand over plastic, wait on a terminal, and pay 3.75 to 4 percent plus about thirty-five cents on every successful charge. For a Ginza atelier, a private dining room, or a clinic, that is not a rounding error — it is the wrong object on the counter.
店頭カードは、いまもお客様にプラスチックを渡し、端末を待ち、成功一件ごとに3.75〜4％と約0.35ドル相当を取らせます。銀座のアトリエ、プライベートダイニング、クリニックにおいて、それは端数ではなく、場違いな器物です。
Tokyo Kessai issues a unique QR for this purchase alone. The guest’s card stays in the wallet. The telephone they already carry is the reader.
東京決済は、この購入だけの一意なQRを発行します。カードはお財布の中。読取機は、お客様がすでに持っている電話です。
At the counterカウンターにて
Same purchase. Different object.
同じ購入。違う器物。
Card-present店頭カード
The inherited theatre
受け継いだ演出
- Guest hands over a credit card.お客様がクレジットカードを渡す。
- A dedicated terminal, cable, and PIN pad.専用端末、ケーブル、暗証番号パッド。
- Shared hardware every guest must touch.来店者全員が触る共用機器。
- Domestic take of 3.75–4%, plus a per-charge fee.国内手数料3.75〜4％、一件ごとの上乗せ。
Tokyo Kessai東京決済
A unique QR, this purchase only
この購入だけの一意なQR
- House issues a QR from the back office.事業者がバックオフィスからQRを発行。
- Guest scans with their own telephone.お客様が自分の電話で読み取る。
- The card never leaves the wallet.カードはお財布から出ない。
- Both parties are notified. The ledger closes.双方に通知。台帳が閉じる。
The gesture所作
Issue. Scan. Close.
発行。読取。完了。
This is not a static sticker by the register, and it is not a card machine wearing a QR. Each in-person sale is born as its own code. The guest may later fund the scan from a wallet they already trust — but at the counter, the transaction is the QR.
レジ横の使い回しシールでも、QRの皮を被ったカード端末でもありません。店頭の販売は、一件ごとにコードとして生まれます。読取のあと、使い慣れたウォレットで資金を充てることはできます。しかしカウンターでの取引そのものは、QRです。
How an in-person purchase closes店頭の購入が閉じるまで
Three quiet steps.
三つの静かな手順。
The house issues a unique QR for this purchase alone.
事業者は、この購入専用のQRを発行します。
From the back office, a tablet, or a staff telephone — never a shared static code.
バックオフィス、タブレット、スタッフの電話から。使い回しのコードはありません。
The guest scans. The card stays in the wallet.
お客様が読み取る。カードはお財布の中。
Payment completes on the telephone they already carry. First visits may continue as a guest.
支払いは普段のお手元で完了します。初回はゲストのまま進められます。
Both parties are notified. Tokens transfer on the ledger.
双方に完了が届き、トークンが台帳上で移転します。
Failure is equally explicit: a clear message, and a return to the counter.
不成立も明確です。メッセージを示し、カウンターへ戻します。
Three editions三つの構成
Begin as a page. Grow into a house system.
一枚のページから、店舗の基幹へ。
I一
Web only
ウェブ構成
Show the QR on a tablet or staff phone. Ideal for private clientele and houses that will not put a card terminal on the counter.
タブレットやスタッフの電話にQRを出す。プライベートな顧客、カード端末を置きたくない業態に。
II二
Bluetooth scanner
Bluetooth読取
A simplified external reader for houses that wish the staff, not the guest, to complete the scan.
お客様ではなく、スタッフが読み取るための簡潔な外部スキャナ。
III三
Full POS
本格POS
A complete point of sale, joined to inventory, rewards, and the same in-person QR ledger.
在庫、特典、同じ店頭QR台帳と結ばれた本格的な販売時点情報管理。