Capabilities
機能
Commerce, courtesy, and continuity.
商い、もてなし、そして継続。
Rewards, as you define them
特典は、貴社の定義で
An optional, customisable embedded rewards system — quiet loyalty without a plastic card on a lanyard.
任意で組み込める特典。首から下げるプラスチックは不要です。
Donations with dignity
品格ある寄附
A customisable donation path. Medical devices were an early example: the same QR gesture, a different intention.
カスタム可能な寄附経路。医療機器はその初期例です。同じQRの所作、異なる意図。
Connected inventory
在庫との接続
Purchases can resolve against a live inventory, so the ledger and the storeroom do not argue.
購入は生きた在庫に解けます。台帳と倉庫が争いません。
Subscriptions
継続課金
Video on demand and other recurring privileges can sit on the same rails as a single evening’s bill.
動画配信などの継続的な特権も、一夕の会計と同じ基盤に置けます。
Dynamic house apps
事業者のための動的アプリ
Each house may carry a tailored application — the payment system as a spine, not a cage.
決済を檻にせず、背骨として、各事業者が最適化したアプリを持てます。
Person to person
個人間送金
The same courtesy of a unique code, extended between people when a house wishes it.
一意のコードという礼儀を、個人のあいだにも広げられます。
A system that can disappear into the house.
家業の中に消えていくシステム。
Tokyo Kessai is not a carnival of buttons. It is a back office that issues a code, a guest that already knows how to scan, and a ledger that records the truth of the evening.
東京決済はボタンの見世物ではありません。コードを発行するバックオフィス、読取を知っているお客様、その夕の真実を記す台帳です。